1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Mentalista, alguém que usa acuidade mental, 
hipnose e/ou sugestão.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
Um mestre manipulador de pensamentos e comportamento.

3
00:00:11,700 --> 00:00:15,800
Linha Estadual Nevada-Califórnia

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,790
Esse maldito GPS vai nos colocar na Califórnia,

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,390
- Eu sabia disso. -Pense positivo.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,090
É Nevada. Definitivamente Nevada.

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,490
Você está sonhando. Não vamos pegá-lo.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,890
Mistério frio como pedra.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,590
Ei. Amigos na autoridade é 
correndo pelas estampas

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
Acho que conseguiremos uma partida rápida.

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,990
Hehe, nunca poderíamos ter essa sorte.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,590
Bem, nós vamos conversar com
a mão por um longo tempo.

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,690
Por que toda a escuridão?

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,790
Um caso é um caso.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,990
Estamos no meio do nada,

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ventando pra caramba, não comi nada.

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,990
Deus, a vadia fedorenta e reservada.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,590
Já faz um mês que montamos a vítima, 
faltam todas essas peças.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Já há muito com o que trabalhar, aqui mesmo.

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
É uma mão direita com o número “43” nela.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,590
É uma mão masculina,

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
Ou uma mulher não muito magra.

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
Com o que mais temos que trabalhar aqui?

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,490
Não há muito para análise.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,690
Vejamos, provavelmente é um homem branco, de cinquenta e poucos anos.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,290
Ele escreveu na mão direita,

27
00:01:14,300 --> 00:01:15,290
Então ele é canhoto.

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,190
Talvez o assassino tenha escrito algum tipo de mensagem.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,390
Muito desbotado,

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
E um assassino escreveria maior.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
Consultor.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,800
Cheira a amêndoa, óleo, hidratante,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
Colônia de mástique e tabaco

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
As palmas são sutis,

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
As unhas são mantidas profissionalmente,

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Então, um homem rico.

37
00:01:45,300 --> 00:01:48,590
Há uma linha bronzeada desbotada no dedo mínimo

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,490
Então estamos faltando o anel do mindinho, o que sugere trabalho extra

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
Em um trabalho onde trabalhos extras prosperam.

40
00:01:54,500 --> 00:01:55,560
Então...

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
Ele é um gerente superior no negócio de hotelaria e jogos de azar

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
Suposição total.

43
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
O que você quer apostar que estou certo?

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
35 centavos.

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
35 centavos? Sim.

46
00:02:10,300 --> 00:02:11,450
Acho isso difícil de acreditar

47
00:02:11,450 --> 00:02:14,940
Considerando o enorme banco de giz de cera que você 
provavelmente se escondeu atrás da porta do seu quarto

48
00:02:14,940 --> 00:02:17,090
Isso poderia ter sido preenchido com todas as mudanças extras

49
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Você poderia ter acumulado desde que tinha o quê, 15 anos?

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,990
35 centavos, é pegar ou largar.

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
-Eu vou levar. Você tem uma aposta. -Tudo bem.

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Não acho certo apostar nessas coisas.

53
00:02:28,200 --> 00:02:29,990
Esse é um ser humano que morreu.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
Isso está ok.

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Estamos em Nevada.

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,190
Você está na Califórnia, sim, seria errado.

57
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Mas aqui,

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Em Nevada,

59
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
Não há problema em apostar em partes do corpo.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,090
A mão está a um metro do estado da Califórnia

61
00:02:44,100 --> 00:02:45,390
Então ele é nosso bebê.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
-Viva! -Sim, certo.

63
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
Pegue as sacolas e etiquetas dos nossos amigos e vamos sair daqui.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
Temos uma lista ideal?

65
00:02:51,400 --> 00:02:53,790
A impressão diz que é James Quency Meier.

66
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Ele dirige o Quelita Resort e Casino

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Vamos.

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
Obrigado.

69
00:03:17,800 --> 00:03:22,590
Tem certeza de que ele ainda não está vivo por aí?

70
00:03:22,600 --> 00:03:23,890
Sim, evidências forenses

71
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
Suporta a mão sendo decepada post-mortem.

72
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
O resto do corpo?

73
00:03:28,800 --> 00:03:30,100
Estamos procurando.

74
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Não parece real.

75
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Quando foi a última vez que você viu seu marido?

76
00:03:37,900 --> 00:03:40,500
Ontem, terça de manhã.

77
00:03:40,500 --> 00:03:42,690
Jim costumava passar a noite no resort

78
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Se ele precisasse chegar tarde para resolver um problema,

79
00:03:45,800 --> 00:03:48,390
Ou, você sabe, mas ele ligaria e me avisaria que ele estava...

80
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
Ele ia ficar para que eu não me preocupasse.

81
00:03:50,300 --> 00:03:52,490
Entendemos que o Sr. Meier não tinha celular.

82
00:03:52,500 --> 00:03:53,990
Ele não acreditava neles.

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,990
Então foi ele quem ligou para esta casa de um telefone de cassino

84
00:03:57,000 --> 00:03:59,490
Às, hum, 20h05 de terça-feira à noite?

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Sim. Ele estava apenas fazendo check-in.

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Os cassinos funcionam 24 horas por dia, então Jim fez o mesmo.

87
00:04:05,600 --> 00:04:08,690
Acho que vi Jim mais do que eles. Você também trabalha no cassino?

88
00:04:08,700 --> 00:04:11,390
Dan é um VIP. Executivo de atendimento ao hóspede.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,790
Sou um jogador glorificado da casa.

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,390
É mais do que isso, Daniel. O que é um jogador da casa?

91
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Jim me paga para pastorear as baleias, os grandes jogadores.

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,790
Eu jogo com dinheiro de cassino para quebrar o gelo,

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
Comece a ação pesada. É um show bom e constante.

94
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
Me mantém longe de problemas. Quando foi a última vez que você viu Jim?

95
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
O mesmo que Ann... ontem no cassino.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Seu pai conhecia Sinatra?

97
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Claro.

98
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
Uh, Sinatra me beijou aqui mesmo na minha primeira festa de aniversário.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,890
Pelo menos era isso que papai sempre dizia.

100
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
Mas você não acreditou nele? Achei que haveria uma foto.

101
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
Ele não estava muito por perto quando você era criança, não é?

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
O que faz você dizer isso?

103
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Achei que haveria uma foto.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,900
Ele não estava muito por perto.

105
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Mas ele me amava. Eu sei que ele fez isso. Ele apenas...

106
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Ele não tinha muito tempo.

107
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
O número 43 estava escrito no sr. A mão de Meier.

108
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Alguma ideia de qual possa ser o significado disso?

109
00:05:43,800 --> 00:05:44,890
Não faço ideia.

110
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
Droga!

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,600
O filho da puta estúpido optou pela conversão de 2 pontos.

112
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Com licença. Traga-me um uísque, querido?

113
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
Você consegue pensar em alguém que possa querer prejudicar seu marido?

114
00:06:00,300 --> 00:06:03,890
Jim era um homem querido, mas manteve seus princípios,

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,290
E isso é uma coisa perigosa de se fazer em seu negócio.

116
00:06:06,300 --> 00:06:07,790
Existe uma instância específica que você está

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,190
Pensando em? Não, não. É apenas um sentimento

118
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Mãe, é um hotel/cassino e não uma casa de crack.

119
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
A máfia não dirige mais nada. Então você diz.

120
00:06:17,900 --> 00:06:19,590
O roubo pode ter sido o motivo.

121
00:06:19,600 --> 00:06:21,290
Ele carregava muito dinheiro consigo?

122
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Ele usava joias caras? Não.

123
00:06:24,100 --> 00:06:27,690
Ele não precisava de dinheiro. A palavra de Jim era dinheiro

124
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
Ele usava um anel no dedo mindinho...

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,490
E uma ficha da sorte de $ 100.000

126
00:06:34,500 --> 00:06:37,090
Em uma corda em volta do pescoço. Isso é tudo.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,690
Isso é muito dinheiro. O chip tinha curso legal?

128
00:06:39,700 --> 00:06:43,100
No casino sim, mas apenas no casino.

129
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Você pode nos dar uma descrição exata do chip?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
Queremos alertar os caixas do cassino.

131
00:06:47,900 --> 00:06:51,790
Sim. Temos uma foto para a seguradora.

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,300
Eu estava examinando todos os papéis.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Aqui está.

134
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Obrigado.

135
00:07:09,300 --> 00:07:12,290
Mais alguma parte do corpo aparece? Nada até agora.

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,590
Possivelmente a mão foi o único pedaço cortado.

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,290
Isso corresponde a algum caso semelhante no passado?

138
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Bem, é aqui que fica interessante.

139
00:07:19,500 --> 00:07:22,900
Existem vários casos como este em que uma mão foi deixada propositalmente para ser encontrada.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,290
Eles são todos baseados em Reno e Las Vegas

141
00:07:24,300 --> 00:07:27,390
E envolveu o crime organizado. Nenhum é mais recente do que...

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,490
Há dez anos. Eles fazem isso com as pessoas

143
00:07:29,500 --> 00:07:31,090
Que ficam com as mãos presas na caixa registradora.

144
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
Máfia, ótimo. Obrigado.

145
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
Agente Lisboa? Matt Étienne.

146
00:07:41,100 --> 00:07:42,390
Sou chefe da segurança.

147
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
Este é o agente Van Pelt e o Sr. Jane da nossa equipe. Oi.

148
00:07:46,600 --> 00:07:47,590
Bem, como você pode imaginar,

149
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
Ainda estamos todos em estado de choque por aqui. Sinto muito pela sua perda.

150
00:07:52,100 --> 00:07:54,300
Bem, se todos vocês me seguirem?

151
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
O cassino fica no lado nevada do resort

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,590
E oferece jogos com serviço completo.

153
00:07:59,600 --> 00:08:02,190
Recentemente, gastamos US$ 10 milhões na modernização das instalações

154
00:08:02,200 --> 00:08:05,190
Para melhorar a experiência dos clientes. Eles usam as mesmas técnicas

155
00:08:05,200 --> 00:08:06,990
Na pecuária de última geração

156
00:08:07,000 --> 00:08:09,890
Para fazer com que as vacas e ovelhas se sintam confortáveis. Realmente?

157
00:08:09,900 --> 00:08:13,290
Luzes fracas, música suave, um labirinto de passagens

158
00:08:13,300 --> 00:08:16,290
Isso leva você de volta às canetas ou, neste caso, às ranhuras.

159
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
Ah, não se contenha. Fale o que pensa.

160
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
Não há relógios ou janelas em lugar nenhum

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
Então não há passagem de tempo.

162
00:08:22,100 --> 00:08:24,190
Álcool barato é derramado em você

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,890
Por jovens atraentes.

164
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
O oxigênio é bombeado para o local para fazer você ficar acordado,

165
00:08:29,200 --> 00:08:32,090
E a sinfonia constante de sinos e sirenes

166
00:08:32,100 --> 00:08:33,690
Isso faz parecer que alguém está ganhando

167
00:08:33,700 --> 00:08:36,690
O tempo todo. Ah, mas alguém está sempre ganhando

168
00:08:36,700 --> 00:08:39,390
Veja, nossas máquinas e nossos jogos são cuidadosamente projetados

169
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
Para permitir que cada jogador experimente o gostinho da vitória...

170
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Açúcar suficiente para mantê-los gastando dinheiro

171
00:08:44,400 --> 00:08:46,490
Nas máquinas e nas mesas.

172
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Então, qual é o seu ponto? Ah, não adianta. Eu amo isso.

173
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Bem, senhoras, senhoras, dêem-me amor. Dê-me um pouco de amor.

174
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Quem é aquele?

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,790
Cal trask - um jogador muito sério

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,790
E um convidado de honra. Uma baleia?

177
00:09:01,800 --> 00:09:05,890
Exatamente, uma baleia. Vocês vão passar

178
00:09:05,900 --> 00:09:08,090
Um monte de arquivos chatos agora, eu espero.

179
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Então, acho que vou trabalhar aqui, brincar um pouco,

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Obtenha a configuração do terreno.

181
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Dê-me 100 dólares, sim? Não acho que seja uma boa ideia.

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Claro que sim. Vamos. Eu vou devolver para você em dobro.

183
00:09:21,300 --> 00:09:23,590
Olha, aqui estão US$ 100,

184
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Mas você vai me devolver em dobro, certo?

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Triplo.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
Ah, sim, querido.

187
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Oi. Eu sou Patrício.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Olá, Patrício.

189
00:09:51,600 --> 00:09:53,890
Acessei o calendário do Meier. O dia em que ele desapareceu

190
00:09:53,900 --> 00:09:57,490
Ele listou às 20h30. Encontrando a notação "43,"

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,890
Última reunião do dia. Lá vamos nós com o número 43 novamente.

192
00:09:59,900 --> 00:10:02,090
Veja se você consegue fazer referência cruzada com qualquer outra coisa. OK.

193
00:10:02,100 --> 00:10:03,590
Matt? Sim?

194
00:10:03,600 --> 00:10:06,390
Pelo que entendemos, uma mão sendo descoberta assim

195
00:10:06,400 --> 00:10:09,990
É uma assinatura da máfia da velha guarda. Sim, ouvi a mesma coisa.

196
00:10:10,000 --> 00:10:11,390
Significa que um indivíduo foi pego

197
00:10:11,400 --> 00:10:12,790
Com a mão na caixa.

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
Você não acredita seriamente que foi isso que aconteceu com Jim

199
00:10:15,900 --> 00:10:19,490
Don Corleone mandou espancá-lo? Quem é o dono deste cassino?

200
00:10:19,500 --> 00:10:22,690
Nossos proprietários são cerca de um milhão de bons homens e mulheres americanos

201
00:10:22,700 --> 00:10:24,790
Quem são acionistas de nossa controladora.

202
00:10:24,800 --> 00:10:27,090
Os espertinhos perderam o controle do jogo em Nevada

203
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Há muito tempo.

204
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
Bata em mim.

205
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
17.

206
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Bata em mim.

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
21.

208
00:10:43,700 --> 00:10:46,490
Muito bem, Patrício. Obrigado.

209
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
Podemos mudar isso para fichas de US$ 1.000, por favor?

210
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Oi. Meu nome é Patrício.

211
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Olá, Patrício.

212
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
Sr. Etienne, temos um possível código 9 na mesa 43.

213
00:11:22,600 --> 00:11:23,490
O que é um código 9?

214
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Trapaceando. Já vou para lá.

215
00:11:26,100 --> 00:11:27,660
Tabela 43?

216
00:11:30,060 --> 00:11:31,480
Blackjack!

217
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Continue apertando-os, querido. Faça-os gritar!

218
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
Vamos, senhoras.

219
00:11:39,800 --> 00:11:42,590
Sr. Jane, posso falar com você? Só um minuto.

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,390
Jane. Estou em uma maré de azar.

221
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
Sim, você é, e estamos realmente nos perguntando qual é o seu segredo.

222
00:11:47,100 --> 00:11:48,690
Não há segredo. Estou memorizando as cartas

223
00:11:48,700 --> 00:11:51,790
Sim, bem, Sr. Jane, não gostamos que façam isso.

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Ter uma boa memória é ilegal?

225
00:11:53,900 --> 00:11:55,190
Não, não é.

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,590
Só podemos parabenizá-lo pela sua boa sorte

227
00:11:57,600 --> 00:12:01,900
E impedirá você de entrar no sistema no futuro. Oh, tudo bem.

228
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
Bem, isso foi divertido enquanto durou.

229
00:12:07,000 --> 00:12:08,990
A propósito, odeio ser revelador,

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,290
Mas Alexandra está roubando você cegamente. Com licença?

231
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Ela está trapaceando.

232
00:12:15,000 --> 00:12:17,090
Ela está mostrando seu cartão escondido para o grandalhão

233
00:12:17,100 --> 00:12:18,790
No final da mesa, e quando isso não funcionou,

234
00:12:18,800 --> 00:12:20,490
Ela está distribuindo o resto das cartas da mesa

235
00:12:20,500 --> 00:12:21,790
Logo abaixo do topo do deck

236
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
E guardando as cartas do topo para ele.

237
00:12:29,400 --> 00:12:32,790
Eu acho que isso é meu. Só um segundo.

238
00:12:32,800 --> 00:12:36,700
Obrigado. Boa sorte. Boa sorte.

239
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
Boa sorte.

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,190
Ah, o traficante retorna.

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,190
Lisbon diz que você ganhou muito dinheiro.

242
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
Ah, eu não me saí tão mal. Quanto você ganha?

243
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Cerca de US$ 250.000.

244
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Você ganhou $ 250.000?

245
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
Sim. Eles estão conversando com a traficante? Sim.

246
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Esquema muito impressionante que você montou com seu primo Moisés...

247
00:13:20,600 --> 00:13:23,990
60% em qualquer valor abaixo de 5 mil, 50/50 em qualquer valor acima.

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
Você deve estar vivendo bem.

249
00:13:25,300 --> 00:13:28,090
Se por "grande" você quer dizer economizar para comprar uma nova vida para minha mãe

250
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
Antes de ela morrer, então claro, vivendo bem.

251
00:13:32,000 --> 00:13:34,190
Aquele idiota te contou tudo isso?

252
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Começou a cantar como menudo no minuto em que se sentou.

253
00:13:36,320 --> 00:13:37,990
Oh, boa ajuda é tão difícil de encontrar.

254
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Meier estava atrás de você. Foi para isso que serviu a reunião.

255
00:13:40,300 --> 00:13:42,290
Ele provavelmente demitiu você na hora, não foi?

256
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
É muito corajoso voltar ao trabalho depois de algo assim.

257
00:13:44,530 --> 00:13:45,290
Somente alguém que sabia

258
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Ele foi morto faria isso. Eu não o matei.

259
00:13:48,200 --> 00:13:49,790
Então como você soube antes de todo mundo aqui

260
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
Que ele estava morto, Alexandra? Eu não. Voltei para implorar pelo meu emprego.

261
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
Quando ouvi o que aconteceu, percebi que ninguém sabia

262
00:13:58,100 --> 00:14:01,900
Sobre nosso encontro, então voltei ao trabalho. Eu preciso desse trabalho.

263
00:14:02,100 --> 00:14:05,290
Perder o emprego, ir para a cadeia - quem vai cuidar da sua mãe

264
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
E essa é uma perspectiva que deixaria qualquer um chateado.

265
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
E se você teve um momento de insanidade, posso entender isso.

266
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
Qualquer um pode entender isso. Eu não o matei.

267
00:14:13,200 --> 00:14:16,090
Eu me pergunto por que Meier não falou com Etienne sobre ela.

268
00:14:16,100 --> 00:14:19,300
Como chefe de segurança, ela é, em última análise, responsabilidade dele.

269
00:14:20,100 --> 00:14:22,590
Talvez ele tenha pensado que Etienne estava envolvido com ela.

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,490
Aonde você foi depois da conversa com Meier? Hum.

271
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Passei o resto da noite no hospital com minha mãe.

272
00:14:28,800 --> 00:14:31,390
Ah, desculpe interromper. Uh, pergunta rápida--

273
00:14:31,400 --> 00:14:33,690
Quando Meier te perguntou se Matt Etienne estava envolvido

274
00:14:33,700 --> 00:14:36,090
Na sua fraude, o que você disse a ele?

275
00:14:36,100 --> 00:14:38,490
Eu disse a ele que o Sr. Etienne não teve nada a ver com isso

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Mas ele faz, não é? Não.

277
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Obrigado. Você pode ir.

278
00:14:47,600 --> 00:14:48,390
Ela pode?

279
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Ela pode?

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Ela pode ir, pode?

281
00:14:56,300 --> 00:14:59,190
Desculpe. A comissão de jogos de Nevada vai querer cobrar dela

282
00:14:59,200 --> 00:15:01,690
Com violações de jogos. Por que deveríamos deixá-la ir?

283
00:15:01,700 --> 00:15:04,350
Por que ficamos tão preocupados com cada pequena lei que alguém quebra?

284
00:15:04,350 --> 00:15:06,090
Porque somos oficiais da lei?

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
Também porque Matt Etienne está mentindo.

286
00:15:09,900 --> 00:15:12,490
Agora você pode ligar para ele e dizer que Alexandra Yee

287
00:15:12,500 --> 00:15:15,090
Cooperou conosco e com base no que ela tinha a dizer,

288
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Gostaríamos de falar com ele logo pela manhã.

289
00:15:17,200 --> 00:15:19,390
Ok, mas se ele estiver em conluio com Alexandra

290
00:15:19,400 --> 00:15:21,430
Ele vai ligar para ela e perguntar o que ela disse.

291
00:15:21,430 --> 00:15:23,590
E ela vai jurar cegamente que não disse nada

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,090
O que deixará o amigo Matt ainda mais desconfiado.

293
00:15:26,100 --> 00:15:28,490
Por que a deixamos ir se ela não nos deu nada?

294
00:15:28,500 --> 00:15:31,390
Ela deve ter nos contado a verdade. O que é...

295
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Ah, detalhes, detalhes.

296
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
O que é?

297
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
Abra.

298
00:15:40,700 --> 00:15:42,790
Não é uma bosta falsa nem nada.

299
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Pele de van, pegue.

300
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
O que é isso?

301
00:15:51,100 --> 00:15:53,400
Carbono colocado sob extrema pressão.

302
00:15:58,600 --> 00:16:00,090
Não podemos ficar com essas coisas.

303
00:16:00,100 --> 00:16:02,490
Não podemos? É contra os regulamentos.

304
00:16:02,500 --> 00:16:04,790
Não, não é. Por que seria?

305
00:16:04,800 --> 00:16:06,390
Ganhei o dinheiro de forma justa,

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
E gastei de forma justa e honesta.

307
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Onde os regulamentos entram nisso?

308
00:16:12,100 --> 00:16:15,190
Então, onde estão nossas coisas? Suas coisas?

309
00:16:15,200 --> 00:16:16,690
Bem, você não comprou coisas apenas para as mulheres.

310
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
Isso seria assustador.

311
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Quem é seu pai?

312
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Obrigado, cara. Obrigado.

313
00:16:40,400 --> 00:16:41,590
Agora deve valer muito dinheiro,

314
00:16:41,600 --> 00:16:44,490
Porque este é o relógio mais feio que já vi. É horrível.

315
00:16:44,500 --> 00:16:47,290
Pedi os relógios mais caros que eles tinham.

316
00:16:48,750 --> 00:16:49,900
Obrigado, cara.

317
00:16:52,400 --> 00:16:53,390
Tudo bem, vamos embora.

318
00:16:53,400 --> 00:16:56,090
Consegui uma mesa reservada para nós no melhor restaurante da cidade.

319
00:16:56,100 --> 00:16:57,790
Aparentemente, eles dizem o nome da vaca

320
00:16:57,800 --> 00:17:00,190
Seu bife veio. Isso é horrível.

321
00:17:00,200 --> 00:17:01,990
Esqueça os bifes. Estamos em um caso.

322
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Não podemos ser vistos vivendo em restaurantes chiques. Bom ponto. Ah, tudo bem.

323
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Lugarzinho no caminho de volta para Calida. Vamos.

324
00:17:14,400 --> 00:17:17,300
Então você realmente ganhou tudo isso memorizando cartas?

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,590
Você não tinha cartas na manga nem nada?

326
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
Não. Isso seria trapaça. Apenas memória. Como? Isso é impossível.

327
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
De jeito nenhum. Qualquer um pode fazer isso.

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Vou criar vocês três.

329
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
Como?

330
00:17:32,900 --> 00:17:35,890
Na minha cabeça, eu fiz todas as cartas do baralho

331
00:17:35,900 --> 00:17:37,490
Em um personagem vívido.

332
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
Valete de Copas - uma dançarina de balé com chifres do diabo.

333
00:17:43,400 --> 00:17:46,390
2 de ouros - um pato fumando um charuto.

334
00:17:46,400 --> 00:17:47,190
Assim.

335
00:17:47,200 --> 00:17:49,790
Por que um pato? Não importa. Cada cartão é uma coisa viva.

336
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
Cada posição no baralho é um local no meu palácio de memória.

337
00:17:54,600 --> 00:17:59,190
Ok, o que é um palácio da memória? É um lugar que está tão claro em sua mente

338
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Que você pode contornar isso em sua cabeça.

339
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
O palácio de cada pessoa é diferente.

340
00:18:03,300 --> 00:18:06,400
Tem que ser grande, detalhado e vívido.

341
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
Meu palácio é um circuito de carnaval do meio-oeste

342
00:18:08,500 --> 00:18:11,790
Eu costumava viajar com meu pai. Seu povo é um povo carnavalesco.

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,990
Você finalmente está começando a fazer sentido para mim.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
Não exatamente. É uma longa história.

345
00:18:16,700 --> 00:18:19,690
O que quero dizer - se a décima carta do baralho

346
00:18:19,700 --> 00:18:22,390
É um valete de copas, vejo uma dançarina com chifres do diabo

347
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
Em Joplin, Missouri, feiras.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,390
Te vejo.

349
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Com licença.

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
Não consigo ver como isso funciona.

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Aqui. Embaralhe estes.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,890
Rigsby tem 2 pares: 6s e 9s.

353
00:18:37,900 --> 00:18:42,090
Cho - meu velho amigo cho aqui - está esperando por sua quinta espada

354
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Para compensar seu flush.

355
00:18:44,200 --> 00:18:47,500
Distribua a carta do river e observe-o pegá-la.

356
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Muito quente para mim.

357
00:18:52,600 --> 00:18:53,490
Outra mão?

358
00:18:53,500 --> 00:18:55,190
Não. Meio que tira a diversão disso

359
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
Quando você está brincando com um swami. Tudo bem, pessoal,

360
00:18:58,400 --> 00:19:00,190
Foi divertido brincar de se vestir,

361
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Mas a hora da brincadeira acabou. Desculpe, chefe, o que você quer dizer com

362
00:19:03,000 --> 00:19:05,990
Isto. É meio que um desperdício, não acha?

363
00:19:06,000 --> 00:19:09,100
Bem, eu teria comprado a paz mundial se pudesse.

364
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Eles não tinham isso na loja de presentes do cassino.

365
00:19:11,900 --> 00:19:13,890
Variedade muito limitada de itens à venda.

366
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Você sabe o que eu quero dizer.

367
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Eu sei que essas esmeraldas ficam lindas com seus olhos.

368
00:19:18,700 --> 00:19:22,090
Obrigado. É lindo, mas não posso ficar com ele.

369
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
Eu entendo.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Sim, você está certo.

371
00:19:29,300 --> 00:19:29,990
Boa noite.

372
00:19:30,000 --> 00:19:30,590
Boa noite.

373
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Boa noite.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,790
Não vou devolver o meu. Sem chance.

375
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Esses são meus meninos. Viva isso.

376
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Olá, Lisboa.

377
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Onde você está?

378
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Ah, só dando um passeio.

379
00:21:07,700 --> 00:21:09,390
Ann quer confessar tudo.

380
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Eu sabia. Ela tinha aquele ar sobre ela.

381
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
Se você sabia, por que não nos contou?

382
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
É um exagero. Eu tive um forte palpite.

383
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Se eu lhe contasse todos os palpites, você ficaria muito irritado.

384
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
Matt Etienne me disse isso, uh,

385
00:21:23,200 --> 00:21:27,400
Um de seus funcionários pode ter compartilhado rumores sobre ele e eu.

386
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Queria ser o primeiro a esclarecer o assunto para você,

387
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
E eu queria que Jessica e Daniel estivessem aqui

388
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
Para que você entenda que não há subterfúgios aqui. OK.

389
00:21:39,100 --> 00:21:42,700
Sim, eu estava tendo um caso com Matt Etienne.

390
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Mas eu não matei Jim.

391
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Você sabia do caso?

392
00:21:48,130 --> 00:21:49,150
Sim.

393
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Eu sabia disso, mas não gostei.

394
00:21:53,500 --> 00:21:54,390
Mas eu entendi,

395
00:21:54,400 --> 00:21:57,890
Porque o pai nunca esteve lá para a mãe... ou para mim.

396
00:21:57,900 --> 00:22:01,290
Portanto, não há subterfúgios, exceto Jim.

397
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
Não estou orgulhoso disso.

398
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Matt estava lá para ajudar a mãe quando o pai não estava.

399
00:22:06,300 --> 00:22:09,400
Há quanto tempo o caso estava acontecendo? Dois anos.

400
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
Você acha que Matt fez isso para limpar o campo com você?

401
00:22:13,400 --> 00:22:16,190
Não. Não. Talvez ele tenha tido a ideia

402
00:22:16,200 --> 00:22:17,590
Era isso que você queria que ele fizesse.

403
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Não. Você não tem o direito de dizer essas coisas

404
00:22:19,900 --> 00:22:22,600
porque minha mãe não é algum tipo de-- ei. Ei. Silêncio.

405
00:22:24,300 --> 00:22:26,890
Eu traí meu marido. Eu menti para ele.

406
00:22:26,900 --> 00:22:30,400
Mas eu o amava e não queria que ele morresse.

407
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
Pergunte a Matt e ele lhe dirá a mesma coisa.

408
00:22:33,900 --> 00:22:35,290
Vamos. Hum.

409
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
Obrigado.

410
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
Ah, ouça, ah...

411
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
Não quero que o Agente Lisbon saiba disto.

412
00:22:49,100 --> 00:22:52,790
Ela realmente não aprova meu jogo. Não?

413
00:22:52,800 --> 00:22:55,890
Não. Eu esperava que talvez você pudesse me armar

414
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
Em um bom jogo de pôquer de apostas altas.

415
00:22:59,300 --> 00:23:01,690
Você sabe, com alguém como Cal Trask,

416
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
Você sabe, uma baleia.

417
00:23:03,400 --> 00:23:05,690
Ouvi falar de suas mãos quentes no cassino.

418
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
Sim, estou com sorte.

419
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Posso armar para você, claro.

420
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Aprecie isso. Tudo bem.

421
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Mamãe é a palavra.

422
00:23:40,100 --> 00:23:43,090
Suponho que você não esteja apenas na vizinhança.

423
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
Sr. Etienne, tenho um mandado para revistar sua propriedade.

424
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Esse é um lindo barco.

425
00:23:49,400 --> 00:23:52,190
Você deixou aquela traficante, Alexandra Yee, executar seu golpe

426
00:23:52,200 --> 00:23:54,090
Porque ela sabia sobre você e a Sra. Méier.

427
00:23:54,100 --> 00:23:55,500
Não é verdade?

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
E ela ameaçou contar ao Sr. Meier se você a demitiu.

429
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
É mais ou menos esse tamanho, sim.

430
00:24:01,300 --> 00:24:03,590
Por que você não nos contou que estava envolvido com a Sra. Méier

431
00:24:03,600 --> 00:24:07,800
Desde o início? Éramos obrigados a descobrir. Porque não é pertinente.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,090
Jim sabia que Ann estava fora do relacionamento deles

433
00:24:10,100 --> 00:24:11,390
Há muito tempo.

434
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Os dois chegaram a um entendimento.

435
00:24:13,700 --> 00:24:15,290
Ele era casado com seu trabalho.

436
00:24:15,300 --> 00:24:17,890
Então, o que eu e Ann temos entre nós,

437
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Não é da conta de ninguém, apenas nosso.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Tem trabalhado um pouco no local?

439
00:24:23,100 --> 00:24:24,290
Não.

440
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Veja isso.

441
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Você vê, as pegadas indo naquela direção

442
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
São mais profundos do que as pegadas que vêm por aqui.

443
00:24:31,800 --> 00:24:32,600
Sim.

444
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
O que significa que alguém carregou algo pesado para a sua garagem,

445
00:24:36,150 --> 00:24:37,600
Mas eles não revelaram isso.

446
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Uau! Olhe para você. Você tem algumas coisas.

447
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
ABC

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Isso é legal.

449
00:25:19,000 --> 00:25:20,990
Vamos começar às 20h. A noite em que Jim Meier foi assassinado

450
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
E enfiado na sua geladeira.

451
00:25:23,500 --> 00:25:26,290
Liguei para Ann do cassino por volta das 20h.

452
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
Quando vi que o carro do Jim ainda estava estacionado no resort.

453
00:25:29,400 --> 00:25:31,590
Agora, isso normalmente significava que ele passaria a noite,

454
00:25:31,600 --> 00:25:34,090
Então combinamos de nos encontrar às 12h30 daquela noite.

455
00:25:34,100 --> 00:25:35,690
Mas você saiu do trabalho às 23h.

456
00:25:35,700 --> 00:25:36,890
O que você fez com os 90 minutos?

457
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Fui para casa, troquei de roupa e relaxei um pouco

458
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Calida é uma cidade pequena.

459
00:25:42,200 --> 00:25:44,390
Houve muito tempo para você e Ann baterem na cabeça dele,

460
00:25:44,400 --> 00:25:46,750
Largue a mão e esconda o corpo antes de ir para o seu esconderijo.

461
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
Nunca encontro Ann em minha casa.

462
00:25:48,500 --> 00:25:52,590
Isso é muito delicado da sua parte. Sempre nos encontrávamos no motel Piney Branch.

463
00:25:52,600 --> 00:25:55,990
Fica na rota 6. Foi onde estávamos naquela noite.

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,490
Tema. Diz que Jim foi morto em algum momento entre as horas

465
00:25:58,500 --> 00:26:00,690
Das 22h00 E 1h00

466
00:26:00,700 --> 00:26:04,590
Isso mesmo no ponto ideal do seu tempo livre. Eu não o matei.

467
00:26:04,600 --> 00:26:05,890
Ela estava te dando metade de sua propriedade

468
00:26:05,900 --> 00:26:09,290
Se você o fizesse desaparecer? Eu tenho meu próprio dinheiro. Não preciso de nada do Jim.

469
00:26:09,300 --> 00:26:11,190
Mas você precisava da esposa dele. Não é assim.

470
00:26:11,200 --> 00:26:14,090
É exatamente assim. Você queria a vida de Jim,

471
00:26:14,100 --> 00:26:15,790
Então você tirou isso dele.

472
00:26:15,800 --> 00:26:21,290
Olha, a última vez que vi Jim, ele estava assistindo suas fitas de baleias.

473
00:26:21,300 --> 00:26:24,290
Ele recebe todas as suas imagens de vigilância em DVDs,

474
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
E ele observa noite e dia,

475
00:26:26,600 --> 00:26:28,690
Tentando descobrir o que os motiva,

476
00:26:28,700 --> 00:26:30,090
Mantenha-os no gancho.

477
00:26:30,100 --> 00:26:32,590
Jim estava obcecado pelo cassino.

478
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Era isso que ele amava, não Ann.

479
00:26:38,400 --> 00:26:40,190
Ele não se importava com o que ela fazia.

480
00:26:40,200 --> 00:26:43,590
Lisbon, recebemos o relatório da autópsia do Meier.

481
00:26:43,600 --> 00:26:45,690
Morreu de traumatismo contuso na cabeça.

482
00:26:45,700 --> 00:26:47,490
Aparentemente, ele foi atingido várias vezes

483
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Com um objeto cilíndrico pesado como um cano ou um morcego.

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,590
Também havia escoriações em volta do pescoço, como algo

485
00:26:52,600 --> 00:26:55,890
Foi roubado – sua ficha de pôquer de US$ 100 mil, presumo.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,790
Verifique o motel Piney Branch

487
00:26:57,800 --> 00:26:59,590
Veja se Ann Meier e Matt Etienne

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Estavam lá quando ele disse que estavam. OK.

489
00:27:02,000 --> 00:27:05,190
Rigsby, Jim Meier estava espionando seus convidados,

490
00:27:05,200 --> 00:27:06,690
Mantive todas as filmagens em DVD.

491
00:27:06,700 --> 00:27:08,590
Talvez ele tenha visto algo que não deveria ter visto.

492
00:27:08,600 --> 00:27:12,100
Vá ao escritório dele e veja se consegue localizar a filmagem. Sim, chefe.

493
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
E verifique Jane.

494
00:27:19,800 --> 00:27:20,690
Obrigado, querido.

495
00:27:20,700 --> 00:27:21,590
De nada.

496
00:27:21,600 --> 00:27:23,490
Senhores, este é meu amigo Patrick Jane,

497
00:27:23,500 --> 00:27:26,300
Venha jogar cartas conosco esta noite se todos concordarem.

498
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
Que bom ver você. Quer um sanduíche?

499
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
Ei, Freddy, traga alguns sanduíches. Vá se danar.

500
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Sente-se. Sente-se.

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,790
Você também quer brincar, Danny Boy?

502
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Pensei que poderia.

503
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
Como vocês estão se sentindo, Cachinhos Dourados? Sentindo-se com sorte?

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Desculpe. Estamos aqui para compartilhar nossos sentimentos ou para jogar cartas?

505
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
Bum! Cuidado, Freddie.

506
00:28:08,500 --> 00:28:10,900
Alguma coisa aí? Eu não tenho nada.

507
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Teremos que ler esses livros.

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Para quem você está ligando?

509
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
Ases e 3s.

510
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
Flush vence.

511
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Ah. Nova namorada.

512
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Jane. Pergunte a ele quanto ele está ganhando.

513
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
Não é o melhor momento.

514
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
Apenas me dê a próxima mão, por favor. Ah, vamos esperar.

515
00:28:37,300 --> 00:28:40,390
O que você está fazendo? Arpoando uma baleia. Fale rápido.

516
00:28:40,400 --> 00:28:42,190
Sim, estamos no escritório do Meier.

517
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ele estava assistindo a um DVD de vigilância na noite em que morreu.

518
00:28:44,600 --> 00:28:48,690
Achamos que pode estar em um livro, mas há cerca de 500 livros.

519
00:28:48,700 --> 00:28:50,190
Eles estão em algum tipo de ordem?

520
00:28:50,200 --> 00:28:53,690
Sim, há muita história militar,

521
00:28:53,700 --> 00:28:55,990
Teoria dos jogos, seção de referência.

522
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
Experimente a Bíblia ou as "regras de ordem de Robert". ok, obrigado.

523
00:29:00,100 --> 00:29:03,190
Ei, quanto você tem... Ele não disse.

524
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Desculpe por isso. Bela vitória.

525
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Mulheres.

526
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Sim, mulheres.

527
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
US$ 1.000 para você, senhor.

528
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
Lá vamos nós.

529
00:29:17,800 --> 00:29:20,290
Eu não me importo com o que ele diz. Esse homem é vidente.

530
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
Certo.

531
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Quarto 706. É a suíte do Cal Trask.

532
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
Eu a vejo. Garota trabalhadora.

533
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Ela parece familiar, no entanto.

534
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
Ora, essa é Jessica Meier, não é?

535
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
A filha da vítima?

536
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Vestido para uma festa. Não há bolo ou balões.

537
00:29:53,500 --> 00:29:55,990
Aqui está você chegando na suíte do hotel Trask

538
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
À 1h30 da manhã.

539
00:29:58,300 --> 00:30:02,000
E aqui está você saindo 45 minutos depois.

540
00:30:04,400 --> 00:30:05,690
Gostaria de comentar sobre isso?

541
00:30:05,700 --> 00:30:07,890
Não. Onde você conseguiu isso?

542
00:30:07,900 --> 00:30:09,290
Do jeito que você está vestido,

543
00:30:09,300 --> 00:30:12,500
Parece que ocorreu algum tipo de transação sexual. Não.

544
00:30:12,800 --> 00:30:15,290
Ok, eu estava adivinhando. O que aconteceu?

545
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
Nada.

546
00:30:17,700 --> 00:30:20,600
Analisamos sua situação financeira. É ruim.

547
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
Você e seu marido estão nadando em dívidas de cartão de crédito.

548
00:30:23,300 --> 00:30:25,290
Você refinanciou sua casa três vezes

549
00:30:25,300 --> 00:30:26,390
Nos últimos dois anos.

550
00:30:26,400 --> 00:30:29,090
Você até teve um carro retomado. Passamos por uma fase difícil.

551
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
Por que? Para onde foi o dinheiro?

552
00:30:33,300 --> 00:30:34,990
Daniel é um jogador profissional.

553
00:30:35,000 --> 00:30:37,890
Ele tem seus altos e baixos, você sabe,

554
00:30:37,900 --> 00:30:39,600
Como em qualquer negócio.

555
00:30:40,400 --> 00:30:43,490
Jéssica, seu pai estava assistindo esse vídeo

556
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
Na noite em que ele morreu.

557
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
Oh meu Deus.

558
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
O que isso faz você pensar?

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Não sei.

560
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Me faz pensar que esse vídeo teve algo a ver com a morte dele.

561
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
Tudo incluído.

562
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Ligue.

563
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Chamar.

564
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
Três 8s.

565
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Casa cheia.

566
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Droga.

567
00:31:38,600 --> 00:31:41,300
Viagem 9s. Full house vence.

568
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Desculpe, cal.

569
00:31:43,700 --> 00:31:45,000
Você me pegou, garoto.

570
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
Acho que sim.

571
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Uma vitória cada.

572
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Você e eu teremos que jogar uma decisão.

573
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Claro.

574
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Patrício.

575
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Cal.

576
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Boa noite, Freddy.

577
00:32:08,900 --> 00:32:11,290
Cara, nós o pegamos por muito dinheiro.

578
00:32:11,300 --> 00:32:15,200
Sim, nós fizemos. Eu peguei a maior parte, mas você não se saiu tão mal.

579
00:32:15,200 --> 00:32:17,190
Cavalo gucky, cara. Fui eu que esfolei ele.

580
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Tanto faz, garoto.

581
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Vamos. Atenção.

582
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
Ah, não, não. Verificação de chuva para mim.

583
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
Qual é o problema, meu amigo?

584
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
Você está com medo?

585
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Abra um pacote novo, Nancy, por favor?

586
00:32:40,300 --> 00:32:41,490
Cal trask? Hum?

587
00:32:41,500 --> 00:32:43,090
Somos C.B.I. Agentes.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,690
Bom para você. Estamos investigando o assassinato de James Meier.

589
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

590
00:32:47,700 --> 00:32:50,690
Ah. Pergunte a eles rapidamente. Estou acordado há 48 horas.

591
00:32:50,700 --> 00:32:52,390
Acabei de perder $ 180.000.

592
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
Preciso escovar os dentes e ir para a cama.

593
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Jim estava me espionando?

594
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
Em todos os seus v.I.P. Convidados, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

595
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Isto é o que ele estava assistindo na noite em que morreu.

596
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Filho da puta.

597
00:33:09,000 --> 00:33:10,690
Explique-nos a natureza do seu relacionamento

598
00:33:10,700 --> 00:33:12,500
Com Jéssica Meier-Cardeira.

599
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
É uma grande questão. Difícil dizer.

600
00:33:15,900 --> 00:33:18,590
OK. Mais especificamente, por que ela veio ao seu quarto

601
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
No meio da noite vestida de prostituta?

602
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Acho que vou ficar quieto sobre isso.

603
00:33:23,400 --> 00:33:25,890
Se ela tem algo que quer lhe contar, ela o fará, eu acho.

604
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Estamos pensando que talvez Jim tenha ficado irritado,

605
00:33:28,400 --> 00:33:29,590
Talvez tenha vindo conversar com você

606
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Sobre transar com sua única filha.

607
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Talvez as coisas tenham piorado e talvez você tenha brigado.

608
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
Acidentes acontecem. Seu pensamento está errado.

609
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Você pode ver como fica, no entanto.

610
00:33:47,500 --> 00:33:51,800
OK. Pare o trem. Eu vou descer aqui.

611
00:33:53,400 --> 00:33:56,390
Na noite anterior a isso acontecer, eu estava jogando um jogo de mesa

612
00:33:56,400 --> 00:33:58,300
Com Daniel, seu marido.

613
00:33:59,100 --> 00:34:02,300
O homem é um jogador degenerado. Degenerar.

614
00:34:02,300 --> 00:34:04,590
De qualquer forma, eu limpei-o, mas ele não desistiu.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,090
Quer continuar jogando, mas não tem garantia,

616
00:34:07,100 --> 00:34:08,990
E eu não confio nele para um i.O.U.

617
00:34:09,000 --> 00:34:14,300
Então ele diz que vai pagar 50 mil à esposa...

618
00:34:16,600 --> 00:34:18,590
Os favores sexuais de sua esposa.

619
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
Como garantia em um jogo de pôquer? Sim.

620
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
Então eu disse claro. Quero dizer, ação da ação,

621
00:34:25,900 --> 00:34:29,500
E Jessica Meier é um belo pedaço de torta.

622
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
Ela é muito atraente.

623
00:34:35,500 --> 00:34:40,800
De qualquer forma, Daniel e eu jogamos novamente. Naturalmente, eu venci ele novamente.

624
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Ele confirmou sua palavra. Eu vou dar isso a ele.

625
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
Ele disse que iria mandá-la para o meu quarto na noite seguinte,

626
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
E ele fez.

627
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
O homem é um jogador de cartas de segunda categoria.

628
00:34:50,400 --> 00:34:54,200
Mas ele sabe como controlar suas mulheres.

629
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
Ela veio ao seu quarto, e depois? Peguei o que me era devido.

630
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
Você teve relações sexuais com ela?

631
00:35:02,450 --> 00:35:03,200
Sim.

632
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Como ela se sentiu sobre isso?

633
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
Não muito entusiasmado.

634
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Disposto...

635
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
100% disposto...

636
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
Mas não feliz.

637
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
Ei, uma aposta é uma aposta, certo?

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,490
Então tenho que ganhar essa mão para continuar, hein?

639
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Uh, eu acho que você faz.

640
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Verificar.

641
00:36:36,600 --> 00:36:37,900
$ 2.000.

642
00:36:47,100 --> 00:36:48,200
Chamar.

643
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Com licença.

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
Eu vou pegar um.

645
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Dois. Obrigado.

646
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
Que bom, hein?

647
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Ah, uau. Isso é bom.

648
00:37:31,300 --> 00:37:32,700
Isso é bom.

649
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
Eu não posso perder.

650
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
Bem, é uma pena que você tenha que apostar.

651
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
Qual é a aposta, garoto?

652
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
Eu esqueci.

653
00:38:02,400 --> 00:38:07,800
A aposta, meu amigo, é de $ 105.000.

654
00:38:21,400 --> 00:38:26,100
$ 105.000.

655
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
E eu vejo você.

656
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Você deveria confiar em mim quando eu lhe conto coisas.

657
00:38:32,600 --> 00:38:36,900
Eu disse que não poderia perder. Quatro reis. Booyah!

658
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Isso é lindo.

659
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Não é tão bonito assim.

660
00:38:47,700 --> 00:38:49,600
Fluxo direto. Não.

661
00:38:50,300 --> 00:38:52,590
Sim. Isso é impossível.

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
Sua panela. Esse é o meu pote.

663
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Veja isso.

664
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Eu vejo você.

665
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Sim eu faço.

666
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
Tanto faz, cara.

667
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Mais tarde.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Não muito depois.

669
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Vamos.

670
00:39:35,900 --> 00:39:37,790
Conte-nos, como você acabou

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
Com a ficha da sorte do Jim Meier?

672
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Naquela noite, quando eu estava saindo,

673
00:39:43,600 --> 00:39:45,500
Jim me seguiu até o estacionamento.

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,190
Ele tinha visto uma fita com Jessica e Cal,

675
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
E ele sabia que eu devia ter algo a ver com isso.

676
00:39:51,600 --> 00:39:54,690
Eu disse, claro que sim. Dane-se ele.

677
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
Como se ele fosse um ótimo marido e pai, sabe?

678
00:39:57,700 --> 00:39:59,790
Ele me chamou de cafetão degenerado e mesquinho,

679
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
Me despediu ali mesmo, e ele disse que faria tudo ao seu alcance

680
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Para me tirar da vida da Jessica.

681
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Eu não poderia deixar isso acontecer.

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,390
Lembrei-me das histórias que contavam na sala

683
00:40:10,400 --> 00:40:12,090
Sobre os assassinos da máfia deixando uma mão para trás

684
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
Como uma mensagem, sabe?

685
00:40:14,200 --> 00:40:16,300
Fiz isso para que pensassem que estava relacionado com a máfia.

686
00:40:19,100 --> 00:40:20,590
Deixei o corpo na casa do Matt, porque eu sabia

687
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
Seu caso com Ann viria à tona.

688
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
Sua esposa teve algo a ver com isso

689
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
Não. Não. Ela não teve nada a ver com isso.

690
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
E o idiota nunca suspeitou que era eu.

691
00:40:31,700 --> 00:40:33,200
Como é isso para negação?

692
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Ela não sabia que era eu. Como você sabia que era eu?

693
00:40:37,700 --> 00:40:38,990
Bem, quando nos conhecemos,

694
00:40:39,000 --> 00:40:41,490
Você estava mais preocupado com os resultados do futebol universitário

695
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
Do que você foi o assassinato do seu sogro. Então?

696
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
Então, quando você estiver procurando por um assassino,

697
00:40:46,100 --> 00:40:48,950
O jogador degenerado na sala é uma boa pessoa para se olhar.

698
00:40:48,950 --> 00:40:51,400
Eu não sou um degenerado. Eu sou um profissional.

699
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Apenas tendo uma maré de azar.

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Sim, você é.

701
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Vamos.

702
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Essa última mão... como você fez isso?

703
00:41:02,500 --> 00:41:04,700
Ficar de pé. Coloque as mãos atrás da cabeça.

704
00:41:05,300 --> 00:41:08,490
Ah, eu trapaceei. Mas como?

705
00:41:08,500 --> 00:41:10,800
Da próxima vez que jogarmos, vou te mostrar.

706
00:41:12,800 --> 00:41:14,090
Está tudo bem, querido.

707
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Vai ficar tudo bem.

708
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
Eu acredito que isso é seu.

709
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Obrigado.

710
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Seu pai morreu protegendo você.

711
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Então, no final, ele...

712
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Ele estava lá para você.

713
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Obrigado.

714
00:42:07,200 --> 00:42:08,700
Seja bom consigo mesmo.

715
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Você também.

716
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
Por aqui, senhoras.

717
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
Estávamos nos perguntando quanto dinheiro você ganhou naquele jogo.

718
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
Ah, eu não sei. US$ 300 mil, algo assim.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Então onde está... o dinheiro?

720
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
Eu gastei.

721
00:42:47,100 --> 00:42:48,300
Em quê?

722
00:42:48,300 --> 00:42:50,600
Você sabe, coisas.

723
00:42:55,400 --> 00:42:58,700
Um cara loiro muito fofo deixou isso para você na recepção.

724
00:43:10,100 --> 00:43:11,660
Oh meu Deus!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net